Màu nền Màu tối Mặc định Xám nhạt Xanh nhạt Xanh đậm Vàng nhạt Màu sepia Vàng đậm Vàng ố

Font chữ: Palatino Linotype Bookerly Segoe UI Patrick Hand Times New Roman Verdana Tahoma Arial

Chiều cao dòng: 100 120 140 160 180 200

Kích cỡ chữ:

* Một trong những tác phẩm của Nakahara Chuuya  viết trong viện dưỡng lão vào những năm cuối đời (<30 tuổi).

Đó là đêm, những ngôi sao đang sụp đổ

Những cây thông và tôi ngồi cùng trong cánh rừng

Ánh sao kia, là

Chuyến tàu tình cờ chạy  đi qua?

Bạn sẽ đi đâu tối nay?

Giữa rặng thông này, đêm nay không có gió

Đất ướt,

Lá cây vang vảng gần xa a!

Chỉ có yên tĩnh và đầy đủ bản ngã cái đã từng

Đó là đêm, những ngôi sao đang sụp đổ

Những cây thông và

Tôi ngồi cùng trong cánh rừng

——Một chín, ba bảy, hai, hai——

【Sự đánh giá】

* Trời rũ xuống và đầy sao, nhà thơ ngồi xổm trong rừng thông yên tĩnh cách biệt với trần thế, từ xa nghe thấy tiếng tàu xe cùng ánh đèn từ xe phát tới.

Con tàu đại diện cho "bên ngoài" tăng tốc, và xung quanh nhà thơ là cánh rừng cô đặc lại trong không gian ( ý chỉ không có khái niệm thời gian hay thời gian dùng để hồi tưởng nên người trong hồi tưởng sẽ cảm thấy giời gian như dừng lại) .

Có thể nhận ra điểm đặc sắc là tâm trạng trầm lắng cùng ý chỉ thời gian độc đáo là điểm nhấn của tác phẩm.

* Bài thơ này được viết vào ngày 2 tháng 2 năm 1937, trong thời gian nhà thơ lưu trú tại Nakamura Guxia Sanatorium. Nó được viết vào ngày hôm sau khi tình trạng của nhà thơ bắt đầu được cải thiện và chuyển từ khu kín của khoa tâm thần sang khu mở của khoa thần kinh.

* Nakahara trở nên căng thẳng do cái chết của em trai mình và cái chết của đứa con thân yêu của mình.  Ngài đã tính đến chuyện tự tử, và cuối cùng mắc phải bị hại vọng tưởng chứng, như thể ngài ấy thường xuyên phải đối mặt với cái chết." Vì vậy, Nakahara đã lên núi để tĩnh dưỡng.

Từ mô tả về "ngôi sao sụp đổ" trong bài thơ này, tôi nghĩ chúng ta có thể nhìn thấy một dấu vết của tinh thần đang chuyển biến xấu hơn là tốt đẹp.