[Quyển 8][Edit] Xuyên nhanh: Nam thần, bùng cháy lên! | Mặc Linh
Chương 1446 - Chuyện Những Năm 70 (21)
Edit : Sa Nhi
==============Ba ngày sau.Lăng Mai dẫn đối tượng của mình từ trên huyện trở về, người trong thôn đều chạy tới xem chuyện hiếm lạ."Chị!"Lăng Mai vừa trông thấy Sơ Tranh đã lập tức vẫy gọi cô.Thôn dân thấy cô tới thì lại vội vàng tản ra.Chàng trai Lăng Mai dẫn theo kia rõ ràng bị giật mình, bèn hỏi Lăng Mai: "Mai Tử, bọn họ bị sao thế?""Không sao đâu." Lăng Mai kéo anh ta qua: "Đây là chị của em.""Chị." Chàng trai gọi theo.Sơ Tranh gật đầu: "Chúc mừng."Lăng Mai hơi ngượng ngùng nói lời cảm ơn: "Đúng rồi, chị, chị vừa đi đâu thế?"Sơ Tranh không phải từ ngoài thôn trở về, mà là từ phía sau núi đến... Cô lên núi sao?"Đi lung tung chút thôi."Sơ Tranh nói với Lăng Mai mấy câu, hai người còn phải về nhà cha mẹ Lăng Mai nên đều không ở thêm.Chờ Lăng Kiều Kiều trở về, nghe nói Lăng Mai sắp được gả tới trong huyện, quả nhiên khuôn mặt nhỏ lập tức u ám xám xịt.Lăng Kiều Kiều, người này ngoài mặt nhìn như rất ngoan ngoãn hiểu chuyện, trên thực tế lại có lòng đố kị rất nặng.Nếu như trong làng có ai tốt hơn cô ả, ả đều có thể khó chịu ghen ghét cả nửa ngày, sau đó nghĩ trăm phương ngàn kế làm cho đối phương phải xấu mặt.Thời gian Lăng Mai dẫn đối tượng trở về cũng không chênh nhiều lắm so với trong kịch bản.Người trong thôn ai cũng khen Lăng Mai tìm được đối tượng tốt, gả đi sẽ chính là người trong huyện.Đối tượng của Lăng Mai còn mang rất nhiều quà cáp tốt tới.Lăng Kiều Kiều nghe những thôn dân kia thảo luận, quả nhiên sắc mặt ngày càng khó coi.Sơ Tranh quan sát Lăng Kiều Kiều vài ngày, đến một buổi sáng, mới sáng sớm Lăng Kiều Kiều đã đi ra ngoài.Sơ Tranh bảo Lăng Quân đi theo Lăng Kiều Kiều xem cô ả đi đâu.Giữa trưa, Lăng Quân trở về nói cho Sơ Tranh biết, Lăng Kiều Kiều đến thôn bên cạnh, tìm người nói chuyện một lúc lâu.Bởi vì khoảng cách xa, Lăng Quân cũng không biết Lăng Kiều Kiều đã nói gì với đối phương."Đi hỏi xem."Sơ Tranh lấy ra mấy tờ tiền giấy đưa cho cậu ta."Vâng." Có tiền mua tiên cũng được, Lăng Quân hí ha hí hửng rời đi.Buổi tối Lăng Kiều Kiều trở về, tâm tình đã có vẻ khá vui, còn vừa ngâm nga một giai điệu vừa đi vào nhà.Trông thấy Sơ Tranh mà cũng không ảnh hưởng đến tâm tình cô ả, còn mừng khấp khởi đi vào phòng.Ngày hôm sau Lăng Quân nói lại chuyện đã hỏi được cho Sơ Tranh nghe, quả nhiên đều giống như trong kịch bản, cô ả bảo đối phương đi phi lễ Lăng Mai."Không nhìn ra Lăng Kiều Kiều lại ác độc đến thế."Lăng Quân chậc chậc không ngừng.Thời đại bây giờ, con gái còn chưa xuất giá nếu như bị người ta làm nhục, cho dù nhà trai không ngại, thì người nhà của hắn cũng sẽ không chịu để nhà trai cưới.Việc này cũng sẽ bị người ta nhai đi nhại lại mãi, rồi ai có thể ngẩng đầu lên được nữa?Chiêu này của Lăng Kiều Kiều quả thật quá độc ác.-Chạng vạng tối.Cửa sân bị người gõ vang, Lăng Kiều Kiều đi mở cửa, nhưng bên ngoài không có bất kỳ ai, đáy lòng Lăng Kiều Kiều không khỏi cảm thấy kỳ lạ.Đang chuẩn bị đi về, cô ả lại thấy bên góc cửa có ném một tờ giấy.Loại đồ vật như giấy này trong thôn cũng khá hiếm khi thấy, Lăng Kiều Kiều bèn nhặt tờ giấy lên.Đợi xem hết, trên mặt ả đã lộ ra dáng vẻ thẹn thùng.Cô ả lại bỗng chần chừ, buổi tối hôm nay...Nhưng nghĩ chắc sẽ không xảy ra chuyện gì, cho nên ả bèn cầm tờ giấy trở về phòng.Ước chừng một tiếng sau, Lăng Kiều Kiều thay một bộ quần áo khác đi ra ngoài, còn thắt một bím tóc xinh đẹp."Kiều Kiều, muộn thế này rồi con còn đi đâu thế?"Trương Tiểu Bình thò đầu ra hỏi."Con đến nhà chị ba, tối sẽ về.""Đi cẩn thận đấy." Trương Tiểu Bình cũng không hoài nghi, chỉ căn dặn ả vài câu.Lăng Kiều Kiều một đường đi thẳng về phía sau đống cỏ khô trong làng.Trên đường có gặp phải người, ả liền dừng lại trò chuyện đôi câu, chờ người đi rồi, lúc này mới tiếp tục đi.Sơ Tranh ở chỗ Lăng Quân, vừa vặn có thể trông thấy Lăng Kiều Kiều đi qua.Cô đóng cửa sổ lại, đi vào phòng trong.Văn Thanh đang ngồi ở một bên bóc lạc, khoảng thời gian này hắn không cần làm việc, vết chai trên ngón tay cũng đã tróc ra gần hết.Mười ngón thon dài xinh đẹp, lạc bị tay hắn bóp liền nứt ra một đường, lộ ra hạt lạc màu đỏ bên trong.Sơ Tranh sờ sờ đầu hắn: "Đừng bóc, để bọn họ bóc cho."Văn Thanh lắc đầu, tiếp tục bóc vỏ lạc.Dường như Văn Thanh nhớ tới điều gì, hắn đột nhiên buông đồ xuống, đứng dậy kéo một ngăn tủ trong phòng ra.Hắn cầm một phong thư ra đưa cho Sơ Tranh.Sơ Tranh không hiểu: "Gì vậy?"Văn Thanh cúi đầu, vành tai đã đỏ ửng, chỉ vội nhét thư vào tay cô rồi ôm đồ vật đi thẳng ra ngoài nhà chính."Anh, sao anh lại ra đây làm gì?""Đặt ở đó đi, lát cứ để bọn em làm.""Anh, chơi bài không?""Chơi một ván đi mà, anh không biết sao? Đến đến, để bọn em dạy anh, đơn giản lắm."Ngoài nhà chính vang lên giọng nói của bọn Lăng Quân.Sơ Tranh xoay xoay bức thư đôi vòng, miệng bức thư được dùng thứ gì đó dán kín lại, Sơ Tranh mở bức thư, đổ thứ ở bên trong ra.Bên trong chỉ có một phong thư.Trên thư cũng không có gì nhiều, chỉ có một câu thơ
—— Những mong ý nàng như ta, Tình này định sẵn, nhớ thương cả đời(*).Thẻ người tốt đây là đang thổ lộ với ta sao? Không thể nói ra à? Còn phải viết nữa.....Sơ Tranh suy nghĩ một hồi lâu, không tìm được bút ở trong phòng, chỉ có thể tự tìm trong không gian của mình ra một cây bút.(*) : Chỉ nguyện quân tâm tự ngã tâm, định bất phụ tương tư ý” -- Trích từ bài thơ 《 Bốc Toán Tử 》của Lý Tử Nghi
Dịch thơ_by Sa Nhi
Dịch nghĩa (ở cuối chương)-【 Edited by CẨM TÚ TIỀN ĐỒ 】【 facebook.com/camtutiendo/ 】-Văn Thanh đang cùng bọn Lăng Quân đánh bài, là một tân thủ, rõ ràng Văn Thanh vẫn hơi luống cuống tay chân, cứ luôn ra sai bài.Cũng may Văn Thanh lại không ngốc, sau khi hiểu rõ quy tắc thì nhanh chóng bắt đầu vùng lên mạnh mẽ, giết cho bọn Lăng Quân kêu rên không ngừng.Văn Thanh chiến thắng một lần nữa, Lăng Quân đập đầu xuống bàn đánh ‘rầm’ một cái."Anh, không phải anh nói không biết chơi sao?"Văn Thanh gật đầu.Hắn vừa học thôi mà.Một hơi của Lăng Quân lên không lên được, xuống cũng xuống không xong, buồn bực không thôi.Người đọc sách mà sao chơi bài cũng lợi hại hơn bọn họ, thật đáng giận mà."Chơi tiếp chơi tiếp! Tôi cũng không tin cứ thua mãi.""Chia bài đi."Mấy người chia bài thêm lần nữa, chuẩn bị chơi lại một ván khác."Chị."Văn Thanh vừa nghe thấy tiếng này, theo bản năng vội nhìn sang hướng khác, còn chưa thấy rõ người lại bỗng nhiên cúi gằm xuống.Hắn trông thấy giày của Sơ Tranh xuất hiện trong tầm mắt của mình, tiếp theo là một bức thư.Giấy viết thư này là của hắn.Cô trả lại cho mình sao?Đáy lòng Văn Thanh đã rét run, nửa ngày sau mới đưa tay nhận lấy, siết chặt mảnh giấy trong lòng bàn tay.Sơ Tranh nhắc hắn: "Không mở ra xem sao?"Văn Thanh sững sờ, dưới tầm mắt hóng hớt của bọn Lăng Quân, hắn mở giấy viết thư ra.Phía dưới câu hắn viết kia, đã có nhiều thêm một hàng chữ.
Kiểu chữ vô cùng quy tắc, so với những chữ viết hắn thấy trên sách thì dường như còn đúng quy tắc hơn.—— Cộng miên nhất khả thính thu vũ,Tiểu điệm khinh khâm các tự hàn(**)Văn Thanh bỗng khép giấy viết thư lại, thật lâu sau mới trân trối nhìn Sơ Tranh.Hồi âm mà cũng trực tiếp viết lên mặt giấy của người ta, hắn còn tưởng là cô trả lại cho mình... Mà không phải hắn đang chơi trò truyền giấy đâu nhé!!Còn có nội dung trong này...Không phải Văn Thanh muốn nghĩ nhiều, mà là ý tứ cô muốn biểu đạt chính là cái ‘ý kia’ đó.Lăng Quân mù chữ, không hiểu trên giấy viết cái gì."Chị, chị mà cũng biết viết chữ à?""Có gì là lạ." Sơ Tranh ngồi xuống.Lăng Quân: "Chị chưa từng đi học sao lại biết viết chữ?" Sơ Tranh: "Tự học.""....."Được thôi.Chị là chị.Chị nói cái gì thì là cái đó."Còn chơi nữa không?" Lăng Quân hỏi: "Lần này bài của em không tệ đâu nhé, nhất định có thể thắng."Sơ Tranh nhìn bài trên tay Văn Thanh một chút, quay đầu liền nói: "Chơi gì nữa, không ăn cơm à?""Ăn ăn ăn!!" Lăng Quân mau chóng thu thập đồ lại: "Hôm nay em đi lên huyện có mua chân giò, trưa có nấu cho anh mới hết một nửa, còn lại làm món kho, chị, chị nếm thử xem."Lăng Quân bưng canh nóng còn dư lên cho Văn Thanh, sau đó là món chân giò kho.Văn Thanh: "....."Mỗi ngày đều được thiên vị, Văn Thanh cũng đã được chiều thành quen.============(*) Bốc toán tử (卜算子) của Lý Tử Nghi.
Thiếp ở đầu Trường Giang,Chàng ở cuối Trường Giang.Ngày ngày nhớ chàng chẳng thấy chàng,Cùng uống nước Trường Giang.Dòng sông này bao giờ ngừng trôi?Nỗi hận này bao giờ mới hết?Chỉ mong lòng chàng như lòng thiếp,Nhất định không phụ nỗi niềm nhớ nhau.
(**) Quế điện thu (桂殿秋) của Chu Di Tôn. Bản này ta ko dịch thơ được vì ko hiểu nghĩa với ko thẩm được ý thơ lắm :))) 思往事，渡江乾。青蛾低映越山看。共眠一舸聽秋雨，小簟輕衾各自寒。
Dịch nghĩa:Ngồi nghĩ chuyện xưa bên bờ sông CanMỹ nhân sầu, hàng mày vẽ như núiCùng ngủ trong thuyền mưa thu dộiMái chèo, áo mỏng lạnh thâu đêm **
(có tham khảo chú giải và dịch nghĩa của thivien.net)** hừm… còn đòi ngủ cùng nghe tiếng mưa đêm thu nữa =))
Chậc, gạ giao…. À ngủ với giai thôi cũng lắm công phu =)))
G9 các tỉu bín thái :3
00:55 - 02122019
==============Ba ngày sau.Lăng Mai dẫn đối tượng của mình từ trên huyện trở về, người trong thôn đều chạy tới xem chuyện hiếm lạ."Chị!"Lăng Mai vừa trông thấy Sơ Tranh đã lập tức vẫy gọi cô.Thôn dân thấy cô tới thì lại vội vàng tản ra.Chàng trai Lăng Mai dẫn theo kia rõ ràng bị giật mình, bèn hỏi Lăng Mai: "Mai Tử, bọn họ bị sao thế?""Không sao đâu." Lăng Mai kéo anh ta qua: "Đây là chị của em.""Chị." Chàng trai gọi theo.Sơ Tranh gật đầu: "Chúc mừng."Lăng Mai hơi ngượng ngùng nói lời cảm ơn: "Đúng rồi, chị, chị vừa đi đâu thế?"Sơ Tranh không phải từ ngoài thôn trở về, mà là từ phía sau núi đến... Cô lên núi sao?"Đi lung tung chút thôi."Sơ Tranh nói với Lăng Mai mấy câu, hai người còn phải về nhà cha mẹ Lăng Mai nên đều không ở thêm.Chờ Lăng Kiều Kiều trở về, nghe nói Lăng Mai sắp được gả tới trong huyện, quả nhiên khuôn mặt nhỏ lập tức u ám xám xịt.Lăng Kiều Kiều, người này ngoài mặt nhìn như rất ngoan ngoãn hiểu chuyện, trên thực tế lại có lòng đố kị rất nặng.Nếu như trong làng có ai tốt hơn cô ả, ả đều có thể khó chịu ghen ghét cả nửa ngày, sau đó nghĩ trăm phương ngàn kế làm cho đối phương phải xấu mặt.Thời gian Lăng Mai dẫn đối tượng trở về cũng không chênh nhiều lắm so với trong kịch bản.Người trong thôn ai cũng khen Lăng Mai tìm được đối tượng tốt, gả đi sẽ chính là người trong huyện.Đối tượng của Lăng Mai còn mang rất nhiều quà cáp tốt tới.Lăng Kiều Kiều nghe những thôn dân kia thảo luận, quả nhiên sắc mặt ngày càng khó coi.Sơ Tranh quan sát Lăng Kiều Kiều vài ngày, đến một buổi sáng, mới sáng sớm Lăng Kiều Kiều đã đi ra ngoài.Sơ Tranh bảo Lăng Quân đi theo Lăng Kiều Kiều xem cô ả đi đâu.Giữa trưa, Lăng Quân trở về nói cho Sơ Tranh biết, Lăng Kiều Kiều đến thôn bên cạnh, tìm người nói chuyện một lúc lâu.Bởi vì khoảng cách xa, Lăng Quân cũng không biết Lăng Kiều Kiều đã nói gì với đối phương."Đi hỏi xem."Sơ Tranh lấy ra mấy tờ tiền giấy đưa cho cậu ta."Vâng." Có tiền mua tiên cũng được, Lăng Quân hí ha hí hửng rời đi.Buổi tối Lăng Kiều Kiều trở về, tâm tình đã có vẻ khá vui, còn vừa ngâm nga một giai điệu vừa đi vào nhà.Trông thấy Sơ Tranh mà cũng không ảnh hưởng đến tâm tình cô ả, còn mừng khấp khởi đi vào phòng.Ngày hôm sau Lăng Quân nói lại chuyện đã hỏi được cho Sơ Tranh nghe, quả nhiên đều giống như trong kịch bản, cô ả bảo đối phương đi phi lễ Lăng Mai."Không nhìn ra Lăng Kiều Kiều lại ác độc đến thế."Lăng Quân chậc chậc không ngừng.Thời đại bây giờ, con gái còn chưa xuất giá nếu như bị người ta làm nhục, cho dù nhà trai không ngại, thì người nhà của hắn cũng sẽ không chịu để nhà trai cưới.Việc này cũng sẽ bị người ta nhai đi nhại lại mãi, rồi ai có thể ngẩng đầu lên được nữa?Chiêu này của Lăng Kiều Kiều quả thật quá độc ác.-Chạng vạng tối.Cửa sân bị người gõ vang, Lăng Kiều Kiều đi mở cửa, nhưng bên ngoài không có bất kỳ ai, đáy lòng Lăng Kiều Kiều không khỏi cảm thấy kỳ lạ.Đang chuẩn bị đi về, cô ả lại thấy bên góc cửa có ném một tờ giấy.Loại đồ vật như giấy này trong thôn cũng khá hiếm khi thấy, Lăng Kiều Kiều bèn nhặt tờ giấy lên.Đợi xem hết, trên mặt ả đã lộ ra dáng vẻ thẹn thùng.Cô ả lại bỗng chần chừ, buổi tối hôm nay...Nhưng nghĩ chắc sẽ không xảy ra chuyện gì, cho nên ả bèn cầm tờ giấy trở về phòng.Ước chừng một tiếng sau, Lăng Kiều Kiều thay một bộ quần áo khác đi ra ngoài, còn thắt một bím tóc xinh đẹp."Kiều Kiều, muộn thế này rồi con còn đi đâu thế?"Trương Tiểu Bình thò đầu ra hỏi."Con đến nhà chị ba, tối sẽ về.""Đi cẩn thận đấy." Trương Tiểu Bình cũng không hoài nghi, chỉ căn dặn ả vài câu.Lăng Kiều Kiều một đường đi thẳng về phía sau đống cỏ khô trong làng.Trên đường có gặp phải người, ả liền dừng lại trò chuyện đôi câu, chờ người đi rồi, lúc này mới tiếp tục đi.Sơ Tranh ở chỗ Lăng Quân, vừa vặn có thể trông thấy Lăng Kiều Kiều đi qua.Cô đóng cửa sổ lại, đi vào phòng trong.Văn Thanh đang ngồi ở một bên bóc lạc, khoảng thời gian này hắn không cần làm việc, vết chai trên ngón tay cũng đã tróc ra gần hết.Mười ngón thon dài xinh đẹp, lạc bị tay hắn bóp liền nứt ra một đường, lộ ra hạt lạc màu đỏ bên trong.Sơ Tranh sờ sờ đầu hắn: "Đừng bóc, để bọn họ bóc cho."Văn Thanh lắc đầu, tiếp tục bóc vỏ lạc.Dường như Văn Thanh nhớ tới điều gì, hắn đột nhiên buông đồ xuống, đứng dậy kéo một ngăn tủ trong phòng ra.Hắn cầm một phong thư ra đưa cho Sơ Tranh.Sơ Tranh không hiểu: "Gì vậy?"Văn Thanh cúi đầu, vành tai đã đỏ ửng, chỉ vội nhét thư vào tay cô rồi ôm đồ vật đi thẳng ra ngoài nhà chính."Anh, sao anh lại ra đây làm gì?""Đặt ở đó đi, lát cứ để bọn em làm.""Anh, chơi bài không?""Chơi một ván đi mà, anh không biết sao? Đến đến, để bọn em dạy anh, đơn giản lắm."Ngoài nhà chính vang lên giọng nói của bọn Lăng Quân.Sơ Tranh xoay xoay bức thư đôi vòng, miệng bức thư được dùng thứ gì đó dán kín lại, Sơ Tranh mở bức thư, đổ thứ ở bên trong ra.Bên trong chỉ có một phong thư.Trên thư cũng không có gì nhiều, chỉ có một câu thơ
—— Những mong ý nàng như ta, Tình này định sẵn, nhớ thương cả đời(*).Thẻ người tốt đây là đang thổ lộ với ta sao? Không thể nói ra à? Còn phải viết nữa.....Sơ Tranh suy nghĩ một hồi lâu, không tìm được bút ở trong phòng, chỉ có thể tự tìm trong không gian của mình ra một cây bút.(*) : Chỉ nguyện quân tâm tự ngã tâm, định bất phụ tương tư ý” -- Trích từ bài thơ 《 Bốc Toán Tử 》của Lý Tử Nghi
Dịch thơ_by Sa Nhi
Dịch nghĩa (ở cuối chương)-【 Edited by CẨM TÚ TIỀN ĐỒ 】【 facebook.com/camtutiendo/ 】-Văn Thanh đang cùng bọn Lăng Quân đánh bài, là một tân thủ, rõ ràng Văn Thanh vẫn hơi luống cuống tay chân, cứ luôn ra sai bài.Cũng may Văn Thanh lại không ngốc, sau khi hiểu rõ quy tắc thì nhanh chóng bắt đầu vùng lên mạnh mẽ, giết cho bọn Lăng Quân kêu rên không ngừng.Văn Thanh chiến thắng một lần nữa, Lăng Quân đập đầu xuống bàn đánh ‘rầm’ một cái."Anh, không phải anh nói không biết chơi sao?"Văn Thanh gật đầu.Hắn vừa học thôi mà.Một hơi của Lăng Quân lên không lên được, xuống cũng xuống không xong, buồn bực không thôi.Người đọc sách mà sao chơi bài cũng lợi hại hơn bọn họ, thật đáng giận mà."Chơi tiếp chơi tiếp! Tôi cũng không tin cứ thua mãi.""Chia bài đi."Mấy người chia bài thêm lần nữa, chuẩn bị chơi lại một ván khác."Chị."Văn Thanh vừa nghe thấy tiếng này, theo bản năng vội nhìn sang hướng khác, còn chưa thấy rõ người lại bỗng nhiên cúi gằm xuống.Hắn trông thấy giày của Sơ Tranh xuất hiện trong tầm mắt của mình, tiếp theo là một bức thư.Giấy viết thư này là của hắn.Cô trả lại cho mình sao?Đáy lòng Văn Thanh đã rét run, nửa ngày sau mới đưa tay nhận lấy, siết chặt mảnh giấy trong lòng bàn tay.Sơ Tranh nhắc hắn: "Không mở ra xem sao?"Văn Thanh sững sờ, dưới tầm mắt hóng hớt của bọn Lăng Quân, hắn mở giấy viết thư ra.Phía dưới câu hắn viết kia, đã có nhiều thêm một hàng chữ.
Kiểu chữ vô cùng quy tắc, so với những chữ viết hắn thấy trên sách thì dường như còn đúng quy tắc hơn.—— Cộng miên nhất khả thính thu vũ,Tiểu điệm khinh khâm các tự hàn(**)Văn Thanh bỗng khép giấy viết thư lại, thật lâu sau mới trân trối nhìn Sơ Tranh.Hồi âm mà cũng trực tiếp viết lên mặt giấy của người ta, hắn còn tưởng là cô trả lại cho mình... Mà không phải hắn đang chơi trò truyền giấy đâu nhé!!Còn có nội dung trong này...Không phải Văn Thanh muốn nghĩ nhiều, mà là ý tứ cô muốn biểu đạt chính là cái ‘ý kia’ đó.Lăng Quân mù chữ, không hiểu trên giấy viết cái gì."Chị, chị mà cũng biết viết chữ à?""Có gì là lạ." Sơ Tranh ngồi xuống.Lăng Quân: "Chị chưa từng đi học sao lại biết viết chữ?" Sơ Tranh: "Tự học.""....."Được thôi.Chị là chị.Chị nói cái gì thì là cái đó."Còn chơi nữa không?" Lăng Quân hỏi: "Lần này bài của em không tệ đâu nhé, nhất định có thể thắng."Sơ Tranh nhìn bài trên tay Văn Thanh một chút, quay đầu liền nói: "Chơi gì nữa, không ăn cơm à?""Ăn ăn ăn!!" Lăng Quân mau chóng thu thập đồ lại: "Hôm nay em đi lên huyện có mua chân giò, trưa có nấu cho anh mới hết một nửa, còn lại làm món kho, chị, chị nếm thử xem."Lăng Quân bưng canh nóng còn dư lên cho Văn Thanh, sau đó là món chân giò kho.Văn Thanh: "....."Mỗi ngày đều được thiên vị, Văn Thanh cũng đã được chiều thành quen.============(*) Bốc toán tử (卜算子) của Lý Tử Nghi.
Thiếp ở đầu Trường Giang,Chàng ở cuối Trường Giang.Ngày ngày nhớ chàng chẳng thấy chàng,Cùng uống nước Trường Giang.Dòng sông này bao giờ ngừng trôi?Nỗi hận này bao giờ mới hết?Chỉ mong lòng chàng như lòng thiếp,Nhất định không phụ nỗi niềm nhớ nhau.
(**) Quế điện thu (桂殿秋) của Chu Di Tôn. Bản này ta ko dịch thơ được vì ko hiểu nghĩa với ko thẩm được ý thơ lắm :))) 思往事，渡江乾。青蛾低映越山看。共眠一舸聽秋雨，小簟輕衾各自寒。
Dịch nghĩa:Ngồi nghĩ chuyện xưa bên bờ sông CanMỹ nhân sầu, hàng mày vẽ như núiCùng ngủ trong thuyền mưa thu dộiMái chèo, áo mỏng lạnh thâu đêm **
(có tham khảo chú giải và dịch nghĩa của thivien.net)** hừm… còn đòi ngủ cùng nghe tiếng mưa đêm thu nữa =))
Chậc, gạ giao…. À ngủ với giai thôi cũng lắm công phu =)))
G9 các tỉu bín thái :3
00:55 - 02122019
Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Info