Nhạc Trung Quốc (pinyin + lời Việt)
[问明月] Vấn minh nguyệt (OST Truyền thuyết Thanh Khâu Hồ)
Nguyên xướng: Úc Khả Duy
Lời Việt: Shan Trần*Pinyin: Bie wu nai ming yue bei yun fu gai
Bu guo shi feng dui ta de pian ai
Ru guo shuo xing xing shi tian kong na pian hai
Yue shi chao xi de qi dai
Yun san kai... Yue guang zhao liang hong chen de yin mai
Shi jie zai zhe yi ke jing xi alai
Fang xia suo you cheng bai
Chorus: Shui zai mi lian zi you de guang cai
Fang ren xiang ai que you ren xing li kai
Ye xu shi yan ru cang hai
Zhi yao qin sheng bu hui gai
Na shi yi sheng zhong zui hou de chong bai
Shui zai dan zhou shi su qing ai
Ren shui dou xiang yao ge lin li tong kuai
Ran jin hei ye de chen ai
Feng ba yun tui kai
Ta jiu hui ta zhe qin sheng de hui laiWen ming yue hai youduo jiu deng dai
Bu jue yi shang qing leng de chuang tai
Hu ran jian ta pi zhe yue se ru meng lai
Xu wo yi sheng de zhi ai
*Lời Việt: Chẳng cần lo làn mây che lấp vầng trăng
Chỉ là do giờ đây gió yêu mây rồi
Nếu đại dương cần ngàn tinh tú làm nên khung trời
Thủy triều kia sẽ chỉ chờ trăng
Làn mây trôi... Vầng trăng sáng chiếu soi thế gian u huyền
Khoảnh khắc ấy cả nhân thế như ngưng đọng
Chẳng còn bận tâm được mất
Chorus: Ai giờ say đắm tiêu dao chẳng vấn vương?
Mặc nhiên yêu rồi xa chẳng nói câu biệt ly
Kiếp duyên ta thề nguyền bất biến
Chỉ mong tiếng đàn còn mãi mãi
Vì một kiếp nhân sinh chỉ yêu giai điệu ấy
Ai giờ vương vấn nhân gian tình ái?
Mặc cho ai cũng mong sẽ ấm êm hạnh phúc (ấm êm suốt đời)
Màn đêm theo bình minh biến tan
Mây nhẹ theo gió cuốn
Người xa quay về đây theo tiếng đàn kiaHỏi vầng trăng phảichờ đến tháng ngày nao
Trong màn đêm lạnh lẽo tiếng ai thở dài
Bóng hình xưa chợt hiện trong giấc mộng đêm trăng vàng
Thề nguyện sẽ mãi bên cạnh ta
Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Info