Nhạc Trung Quốc (pinyin + lời Việt)
[混沌] Hỗn độn
Nguyên xướng: Lưu Nguyệt
Lời Việt: Shan Trần
*Pinyin:Yue zhao gu li ting ma ti
Dai ban shi de ji yi
Jiang he wei bi hui sui wo du zi lao qu
Ye jian zhe yu rong shu xa
Wo pi shang shi tou de suo yi
Xiang yuan fàn yao wang zhe ku qi
Hun dun zhong duo shao chi chi ai ai zai zuo yong
Ni pei wo zai zhuang yi zhong
Li li he he shi feng luan shi ci qing zui nong
Shui ming liao wo xin zi xiao zen me yong
Bu bi shuo ye bu qiu shui neng dong
Shi chun shang de lie feng xie xia le zhan rong wei ni ge song
Chorus: Ce bai ma xiao xi feng ruo wo zui jiu zui si zai meng zhong
Sui zhan gu lei zhi ni kan da dao cai hong
Zhe fu bing hai wei dong ji ru xian shang gong
Shan hai xiao jian wan zhi huo guang yong
Wo sheng yu hun dun zhong ni ying dang du dong wo de xin tong
Chi zhe li fu yu pi kai ai hen meng long
Dai zhan huo liao yuan hou sheng si nan yu gong
Fang zhi ci qing you duo zhongZhan luan shi zai wo zhang xin zhan le yi dian ni
Xie cheng can yuan yi dao mi
Guan yu fen li cong lai bu shi shui de chuan qi
Yong fang fo you ting dao ni heng zhe xiang qu
Shan chuan zhong xiao zhen man huai feng yu
Wo hui wei ni yin xia qu jiu suan zui guo qu nan tao ci ju
Chorus: Dao jian ru pu guo qu jiu rang wo cheng wei ni de yin lu
Ni ruo yuan yi wo hua shen yan huo fei xu
Jie yi dong de han yi hu xi zhe hu xi
Jiao za li bie shi ke de shi ju
Jiu qiao ren chao bai li zhi you wo yong zhe wan gu si xu
Ben shi hong yan wei he chang zhe xiao sheng xi
Shen hou shui shi tan shuo yuan lai zhen shi ni
Sha na hun dun zai kai qi
*Lời Việt:Trăng chiếu cố hương, tuấn mã phi
Hồi ức theo cùng đi
Trường giang nào biết có theo ta già đi tháng năm?
Mưa tí tách rơi dưới tán cây
Mặc áo tơi ta đi trong gió mưa
Hướng phương xa trong lòng đau khóc thầm
Đời thăng trầm có muôn vàn ái ân để ta tạc ghi
Hãy đến cùng ta thêm một chung
Tương phùng biệt ly giữa phân tranh tình ấy vẫn đậm sâu
Nào ai hay rằng trái tim này vẫn luôn thản nhiên
Chẳng đáng nói cũng không mong người sẽ hiểu
Gạt đi vết thương hằn trên môi
Gỡ chiến bào, ngợi ca cũng bởi người thôi
Bạch mã phi trong điên cuồng
Cho dù say, say một đời trong cơn mơ
Nhịp trống vang xa, cho người thấy chân trời huy hoàng
Khắp nơi thấy quân mai phục như cánh cung vừa căng
Núi sông vang tiếng reo chiến hỏa thét gào
Thời thế binh đao vô tình xin người thấu tim này ngàn muôn đau thương
Rìu sắc trong tay chém dọc xuống yêu hận vô cùng
Chiến tranh khắp nơi lan tràn, sống chết khó kề vai
Mới hiểu tình ấy bao quý trọng
Thời chinh chiến cũng bởi người khiến ta nhúng tay bùn đen
Viết lên tàn viên, ta trầm mê
Vốn rằng từ xưa đâu ai phải trọn kiếp xa lìa nhau
Vẳng bên tai lại thấy vang vọng tiếng ca người xưa
Mờ xa nơi trấn xuyên sơn cuồng phong nổi
Vì ai sẽ uống cạn đêm nay
Dẫu say tàn cục ấy vẫn không thể thoát
Chorus: Nhạc khúc binh đao vang dồn
Ta nguyện hóa âm luật dành trao riêng ai
Chẳng tiếc thiêu thân hóa thành ánh lửa hồng sáng ngời
Lấy băng giá đêm đông dài cho chúng ta kề vai
Khắc câu thơ lúc ta chia lìa đã trao
Cầu cũ xưa nay chỉ còn mỗi mình ta giữa biển người ta suy tư
Đời trái ngang thay hí tiểu sinh má hồng xướng ca
Phía sau có ai thăm dò, quay bước thấy người thương
Hỗn độn xưa bỗng quay trở về
Lời Việt: Shan Trần
*Pinyin:Yue zhao gu li ting ma ti
Dai ban shi de ji yi
Jiang he wei bi hui sui wo du zi lao qu
Ye jian zhe yu rong shu xa
Wo pi shang shi tou de suo yi
Xiang yuan fàn yao wang zhe ku qi
Hun dun zhong duo shao chi chi ai ai zai zuo yong
Ni pei wo zai zhuang yi zhong
Li li he he shi feng luan shi ci qing zui nong
Shui ming liao wo xin zi xiao zen me yong
Bu bi shuo ye bu qiu shui neng dong
Shi chun shang de lie feng xie xia le zhan rong wei ni ge song
Chorus: Ce bai ma xiao xi feng ruo wo zui jiu zui si zai meng zhong
Sui zhan gu lei zhi ni kan da dao cai hong
Zhe fu bing hai wei dong ji ru xian shang gong
Shan hai xiao jian wan zhi huo guang yong
Wo sheng yu hun dun zhong ni ying dang du dong wo de xin tong
Chi zhe li fu yu pi kai ai hen meng long
Dai zhan huo liao yuan hou sheng si nan yu gong
Fang zhi ci qing you duo zhongZhan luan shi zai wo zhang xin zhan le yi dian ni
Xie cheng can yuan yi dao mi
Guan yu fen li cong lai bu shi shui de chuan qi
Yong fang fo you ting dao ni heng zhe xiang qu
Shan chuan zhong xiao zhen man huai feng yu
Wo hui wei ni yin xia qu jiu suan zui guo qu nan tao ci ju
Chorus: Dao jian ru pu guo qu jiu rang wo cheng wei ni de yin lu
Ni ruo yuan yi wo hua shen yan huo fei xu
Jie yi dong de han yi hu xi zhe hu xi
Jiao za li bie shi ke de shi ju
Jiu qiao ren chao bai li zhi you wo yong zhe wan gu si xu
Ben shi hong yan wei he chang zhe xiao sheng xi
Shen hou shui shi tan shuo yuan lai zhen shi ni
Sha na hun dun zai kai qi
*Lời Việt:Trăng chiếu cố hương, tuấn mã phi
Hồi ức theo cùng đi
Trường giang nào biết có theo ta già đi tháng năm?
Mưa tí tách rơi dưới tán cây
Mặc áo tơi ta đi trong gió mưa
Hướng phương xa trong lòng đau khóc thầm
Đời thăng trầm có muôn vàn ái ân để ta tạc ghi
Hãy đến cùng ta thêm một chung
Tương phùng biệt ly giữa phân tranh tình ấy vẫn đậm sâu
Nào ai hay rằng trái tim này vẫn luôn thản nhiên
Chẳng đáng nói cũng không mong người sẽ hiểu
Gạt đi vết thương hằn trên môi
Gỡ chiến bào, ngợi ca cũng bởi người thôi
Bạch mã phi trong điên cuồng
Cho dù say, say một đời trong cơn mơ
Nhịp trống vang xa, cho người thấy chân trời huy hoàng
Khắp nơi thấy quân mai phục như cánh cung vừa căng
Núi sông vang tiếng reo chiến hỏa thét gào
Thời thế binh đao vô tình xin người thấu tim này ngàn muôn đau thương
Rìu sắc trong tay chém dọc xuống yêu hận vô cùng
Chiến tranh khắp nơi lan tràn, sống chết khó kề vai
Mới hiểu tình ấy bao quý trọng
Thời chinh chiến cũng bởi người khiến ta nhúng tay bùn đen
Viết lên tàn viên, ta trầm mê
Vốn rằng từ xưa đâu ai phải trọn kiếp xa lìa nhau
Vẳng bên tai lại thấy vang vọng tiếng ca người xưa
Mờ xa nơi trấn xuyên sơn cuồng phong nổi
Vì ai sẽ uống cạn đêm nay
Dẫu say tàn cục ấy vẫn không thể thoát
Chorus: Nhạc khúc binh đao vang dồn
Ta nguyện hóa âm luật dành trao riêng ai
Chẳng tiếc thiêu thân hóa thành ánh lửa hồng sáng ngời
Lấy băng giá đêm đông dài cho chúng ta kề vai
Khắc câu thơ lúc ta chia lìa đã trao
Cầu cũ xưa nay chỉ còn mỗi mình ta giữa biển người ta suy tư
Đời trái ngang thay hí tiểu sinh má hồng xướng ca
Phía sau có ai thăm dò, quay bước thấy người thương
Hỗn độn xưa bỗng quay trở về
Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Info