Nhac Trung Quoc Pinyin Loi Viet
Nguyên xướng: Hoảng Nhi
Lời Việt: Shan Trần*Pinyin:
You yi ci xing lai zheng yan yi dao ling chen
Que ren zhi sheng zi ji yi ge ren
Fu sheng liu ji hai shuo zhe xian shi an wen
Ru jin yi tian di zhi fen
Yi lu zou lai hai xiao de zi qi qi ren
Bie wen na zhu fu shi jia shi zhen
Qi nian de cun zai ge she diao you duo teng
Shui bi shui xian de geng shen
Chorus: Bie na me tan cheng fen kai you he bi duo wen
Zhen xiang bi huang hua can ren
Bie na me ren zhen shi jian hui dan mo shang hen
Ye xu fang shou shi xin shengJin qu li de lu yao zou de duo jian ren
Jian jian bian de yan juan de yan shen
Na ge shuo deng dao san shi wu sui de ren
Yi kua guo sheng shi de men
Chorus: Bie na me can ren you ren zheng yan er xin hun
You ren jiang shui zhong bing leng
Bie na me qian cheng jiang mian shang shui de ling hun
Piao fu zhao bu ken xia chenTai hai pa li fen hu xi dou ru ci shou ren
Ai ni he sheng ming dui deng
Shou xi xiang zhang wen que zhi shi jin shi jin sheng
Bu neng kai kou de shen fen
Qiao xia de bo wen fu zai jiang mian de huang hun
Duo me xiang xian shi an wen*Lời Việt:
Lại một đêm trắng sau cơn mơ ngồi ngóng bình minh
Chợt nhận ra chẳng ai nơi đây kề vai
Phù sinh lục ký* ghi đôi ta rồi sẽ bình an
Mà sao nay cách xa muôn trùng
Nụ cười chua xót mang theo trên đường xa lẻ loi
Đừng hỏi câu chúc kia bao nhiêu thật tâm
Bảy năm bao ái ân nay xa là bao khổ đau
Là ai đang chấp mê hơn ai?
Chorus: Đừng gieo thêm đớn đau giờ chia ly cớ chi nói nhiều
Sự thật cay đắng hơn dối gian
Người đừng quá xót xa thời gian qua vết thương sẽ lành
Vì buông tay cũng để bắt đầuMột đoạn đường cấm kia đi qua cần bao kiên nhẫn
Dần trong ánh mắt cũng muốn lùi bước
Người từng nói đến ba mươi lăm năm vẫn đợi anh
Giờ đã sang phía bên kia trời
Chorus: Đừng tàn nhẫn chẳng lo, một người vui kết hôn nói cười
Còn người kia đắm mình đáy sông
Đừng thành tâm xót thương, hồn ai theo sóng xô bến bờ
Dù lênh đênh cũng không muốn chìmSợ khi ta cách chia hoài niệm hơi ấm xưa trở về
Một lòng yêu chẳng còn tiếc chi
Dù bên nhau bấy lâu đều chỉ như gió mây đã tàn
Vì đâu dám nói ra thân phận
Gầm cầu cơn sóng xô, hoàng hôn buông bến sông dát vàng
Tựa như duyên kiếp qua yên bình*Chú thích:
- Bài hát này do cộng đồng mạng viết trên nền nhạc "Phong thanh"- Huỳnh Hiểu Minh (OST Phong thanh) để tưởng nhớ tác giả hai cuốn tùy bút Phù sinh lục ký và Em đợi anh đến năm 35 tuổi - Nam Khang Bạch Khởi. Cuốn "Phù sinh lục ký" viết về chuyện tình hạnh phúc suốt bảy năm của anh với một người anh gọi là "ông xã" còn "Em đợi anh đến năm 35 tuổi" là viết sau khi hai người chia tay. Sau hai năm dằn vặt đau khổ, Nam Khang mắc chứng trầm cảm, nhảy xuống sông Tương tự vẫn. Sau 15 ngày trôi nổi trên sông, xác anh được tìm thấy và vớt lên ở Nhạc Dương vào ngày 27/3/2008.
___
Tôi đã khóc rất nhiều mỗi lần nghe bài hát này. Nam Khang nói anh sẽ không thể sống đến 35 tuổi nên anh sẽ đợi người ấy mãi. Năm nay, anh đã qua 35 rồi nhỉ, hy vọng anh đã tìm được bình yên và hạnh phúc ở hậu kiếp... hay ít ra là... ở trên thiên đường...
Cover:
Lời Việt: Shan Trần*Pinyin:
You yi ci xing lai zheng yan yi dao ling chen
Que ren zhi sheng zi ji yi ge ren
Fu sheng liu ji hai shuo zhe xian shi an wen
Ru jin yi tian di zhi fen
Yi lu zou lai hai xiao de zi qi qi ren
Bie wen na zhu fu shi jia shi zhen
Qi nian de cun zai ge she diao you duo teng
Shui bi shui xian de geng shen
Chorus: Bie na me tan cheng fen kai you he bi duo wen
Zhen xiang bi huang hua can ren
Bie na me ren zhen shi jian hui dan mo shang hen
Ye xu fang shou shi xin shengJin qu li de lu yao zou de duo jian ren
Jian jian bian de yan juan de yan shen
Na ge shuo deng dao san shi wu sui de ren
Yi kua guo sheng shi de men
Chorus: Bie na me can ren you ren zheng yan er xin hun
You ren jiang shui zhong bing leng
Bie na me qian cheng jiang mian shang shui de ling hun
Piao fu zhao bu ken xia chenTai hai pa li fen hu xi dou ru ci shou ren
Ai ni he sheng ming dui deng
Shou xi xiang zhang wen que zhi shi jin shi jin sheng
Bu neng kai kou de shen fen
Qiao xia de bo wen fu zai jiang mian de huang hun
Duo me xiang xian shi an wen*Lời Việt:
Lại một đêm trắng sau cơn mơ ngồi ngóng bình minh
Chợt nhận ra chẳng ai nơi đây kề vai
Phù sinh lục ký* ghi đôi ta rồi sẽ bình an
Mà sao nay cách xa muôn trùng
Nụ cười chua xót mang theo trên đường xa lẻ loi
Đừng hỏi câu chúc kia bao nhiêu thật tâm
Bảy năm bao ái ân nay xa là bao khổ đau
Là ai đang chấp mê hơn ai?
Chorus: Đừng gieo thêm đớn đau giờ chia ly cớ chi nói nhiều
Sự thật cay đắng hơn dối gian
Người đừng quá xót xa thời gian qua vết thương sẽ lành
Vì buông tay cũng để bắt đầuMột đoạn đường cấm kia đi qua cần bao kiên nhẫn
Dần trong ánh mắt cũng muốn lùi bước
Người từng nói đến ba mươi lăm năm vẫn đợi anh
Giờ đã sang phía bên kia trời
Chorus: Đừng tàn nhẫn chẳng lo, một người vui kết hôn nói cười
Còn người kia đắm mình đáy sông
Đừng thành tâm xót thương, hồn ai theo sóng xô bến bờ
Dù lênh đênh cũng không muốn chìmSợ khi ta cách chia hoài niệm hơi ấm xưa trở về
Một lòng yêu chẳng còn tiếc chi
Dù bên nhau bấy lâu đều chỉ như gió mây đã tàn
Vì đâu dám nói ra thân phận
Gầm cầu cơn sóng xô, hoàng hôn buông bến sông dát vàng
Tựa như duyên kiếp qua yên bình*Chú thích:
- Bài hát này do cộng đồng mạng viết trên nền nhạc "Phong thanh"- Huỳnh Hiểu Minh (OST Phong thanh) để tưởng nhớ tác giả hai cuốn tùy bút Phù sinh lục ký và Em đợi anh đến năm 35 tuổi - Nam Khang Bạch Khởi. Cuốn "Phù sinh lục ký" viết về chuyện tình hạnh phúc suốt bảy năm của anh với một người anh gọi là "ông xã" còn "Em đợi anh đến năm 35 tuổi" là viết sau khi hai người chia tay. Sau hai năm dằn vặt đau khổ, Nam Khang mắc chứng trầm cảm, nhảy xuống sông Tương tự vẫn. Sau 15 ngày trôi nổi trên sông, xác anh được tìm thấy và vớt lên ở Nhạc Dương vào ngày 27/3/2008.
___
Tôi đã khóc rất nhiều mỗi lần nghe bài hát này. Nam Khang nói anh sẽ không thể sống đến 35 tuổi nên anh sẽ đợi người ấy mãi. Năm nay, anh đã qua 35 rồi nhỉ, hy vọng anh đã tìm được bình yên và hạnh phúc ở hậu kiếp... hay ít ra là... ở trên thiên đường...
Cover:
https://youtu.be/7SjvYJwcuyY
Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Info