Màu nền Màu tối Mặc định Xám nhạt Xanh nhạt Xanh đậm Vàng nhạt Màu sepia Vàng đậm Vàng ố

Font chữ: Palatino Linotype Bookerly Segoe UI Patrick Hand Times New Roman Verdana Tahoma Arial

Chiều cao dòng: 100 120 140 160 180 200

Kích cỡ chữ:

Bài này có rất nhiều bản lời Việt của các ca sĩ nổi tiếng, nhưng đa phần làm theo cảm xúc khác đi, mình dịch sát lời hơn chút thôi :p
___

Nguyên xướng: A Mộc
Lời Việt: Shan Trần

*Pinyin:

Ru guo liang ge ren de tian tang  xiang shi wen xing de qiang qiu jin ni de meng xiang
Xing fu shi fou xiang shi yi shan tie chuang hou niao shi qu le nan fang
Ru guo ni dui tian kong xiang wang ke wang yi shuang chi bang fang shou rang ni fei xiang
Ni de yu yi bu gai ban sui mei gui ting cong diao xie de shi guang
Lang man ru guo bian cheng le qian ban wo yuan wei ni xuan ze hui dao gu dan
Chan mian ru guo bian cheng le suo lian pao kai nuo yan
Chorus: You yi zhong ai jiao zuo fang shou wei ai fang qi tian chang di jiu
Wo men xiang shou ruo rang ni fu chu suo you rang zhen ai dai wo zou
You yi zhong ai jiao zuo fang shou wei ai jie shu tian chang di jiu
Wo de li qu ruo rang ni yong you suo you rang zhen ai dai wo zou shuo fen shou

Ru guo liang ge ren de tian tang xiang shi wen xing de qiang qiu jin ni de meng xiang
Xing fu shi fou xiang shi yi shan tie chuang hou niao shi qu le nan fang
Ru guo ni dui tian kong xiang wang ke wang yi shuang chi bang fang shou rang ni fei xiang
Ni de yu yi bu gai ban sui mei gui ting cong diao xie de shi guang
Lang man ru guo bian cheng le qian ban wo yuan wei ni xuan ze hui dao gu dan
Chan mian ru guo bian cheng le suo lian pao kai nuo yan
Chorus: You yi zhong ai jiao zuo fang shou wei ai fang qi tian chang di jiu
Wo men xiang shou ruo rang ni fu chu suo you rang zhen ai dai wo zou
You yi zhong ai jiao zuo fang shou wei ai jie shu tian chang di jiu
Wo de li qu ruo rang ni yong you suo you rang zhen ai dai wo zou
Wei le ni shi qu ni hen xin ban yan shang hai ni
Wei le ni li kai ni yong yuan bu fen de li qu 

*Lời Việt:

Đã từng mộng mơ đến chốn thiên đường nào đâu hay đó chỉ là ràng buộc khiến người vướng bận
Niềm hạnh phúc ấy có phải vô cùng xa vời, nhìn đàn chim bay phía trời nam
Nếu người chẳng còn lưu luyến nơi này mà chỉ mơ chốn xa nào thì tôi chấp nhận xa rời
Nụ hoa xinh tươi cũng sẽ có ngày héo tàn người chẳng cần thương xót làm chi
Nếu yêu thương trở thành muộn phiền với em níu kéo để làm gì có lẽ nên ra đi
Nếu luyến lưu chẳng còn làm người thấy vui chỉ đành cách xa
Chorus: Vì tình quyết hy sinh chẳng tiếc gì dù yêu có đôi lúc là buông tay
Mình bên nhau chắc có lẽ khiến em phải đau khổ thì thôi tôi sẽ rời xa
Vì tình dẫu đau thương nào oán hờn dù yêu có đôi lúc là buông tay
Giờ tôi đi nếu có thể khiến em được hạnh phúc thì xin hãy để tình xưa theo cùng tôi  

Đã từng mộng mơ đến chốn thiên đường nào đâu hay đó chỉ là ràng buộc khiến người vướng bận
Niềm hạnh phúc ấy có phải vô cùng xa vời, nhìn đàn chim bay phía trời nam
Nếu người chẳng còn lưu luyến nơi này mà chỉ mơ chốn xa nào thì tôi chấp nhận xa rời
Nụ hoa xinh tươi cũng sẽ có ngày héo tàn người chẳng cần thương xót làm chi
Nếu yêu thương trở thành muộn phiền với em níu kéo để làm gì có lẽ nên ra đi
Nếu luyến lưu chẳng còn làm người thấy vui chỉ đành cách xa
Chorus: Vì tình quyết hy sinh chẳng tiếc gì dù yêu có đôi lúc là buông tay
Mình bên nhau chắc có lẽ khiến em phải đau khổ thì thôi tôi sẽ rời xa
Vì tình dẫu đau thương nào oán hờn dù yêu có đôi lúc là buông tay
Giờ tôi đi nếu có thể khiến em được hạnh phúc thì xin em cứ rời xa
Lỡ yêu rồi để mất em đóng vai vô tâm tổn thương người
Vì yêu em xa rời em nguyện ở nơi xa hướng về em
 

___

Và đây là bản của ca sĩ Khánh Phương, tên bài là Xin lỗi em yêu

Nếu một ngày tình yêu của em không đẹp như trong giấc mơ em thường hay nghĩ là có thật
Thì anh cũng không biết nói với em thế nào chỉ lặng câm thương xót mà thôi.
Chỉ vì mình là người đến sau thế rồi không dám nói ra bao nhiêu suy nghĩ ở trong lòng
Để rồi lòng cay đắng khi thấy em đi với ai nhìn người ta làm khổ đời em.
Nếu như em ngày xưa đừng vội quá yêu, nếu như anh một lần đến trước để có em
Có lẽ giờ đây chẳng phải quá đau. Xin lỗi em yêu............!!!
Và rồi giấc mơ kia cũng chẳng còn vì duyên kiếp không thể ở bên nhau
Dù anh đã cất tiếng khóc trong đêm dài thương nhớ làm sao để có được em
Một lần đến sau để rồi suốt đời nhìn em khổ đau trong ngàn nước mắt
Giờ đâu phải đã quá trễ để thay đổi đâu em vì sao không nghĩ lại em. Một lần thôi.... 

Nếu một ngày tình yêu của em không đẹp như trong giấc mơ em thường hay nghĩ là có thật
Thì anh cũng không biết nói với thế nào chỉ lặng câm thương xót mà thôi.
Chỉ vì mình là người đến sau thế rồi không dám nói ra bao nhiêu suy nghĩ ở trong lòng
Để rồi lòng cay đắng khi thấy em đi với ai nhìn người ta làm khổ đời em.
Lãng quên đi người ơi cuộc tình chẳng vui, giữ làm gì để rồi suốt kiếp phải khổ đau
Dấu chân kia tàn phai, lòng này đớn đau, kỉ niệm lãng quên............!!!
Và rồi giấc mơ kia cũng chẳng còn vì duyên kiếp không thể ở bên nhau
Dù anh đã cất tiếng khóc trong đêm dài thương nhớ làm sao để có được em
Một lần đến sau để rồi suốt đời nhìn em khổ đau trong ngàn nước mắt
Giờ đâu phải đã quá trễ để thay đổi đâu em vì sao không nghĩ lại em.

Hãy một lần về với anh để trái tim hạnh phúc bên người rồi sau đó hãy lìa xa để lòng mang kí ức về em..
Và rồi giấc mơ kia cũng chẳng còn vì duyên kiếp không thể ở bên nhau
Dù anh đã cất tiếng khóc trong đêm dài thương nhớ làm sao để có được em
Một lần đến sau để rồi suốt đời nhìn em khổ đau trong ngàn nước mắt
Giờ đâu phải đã quá trễ để thay đổi đâu em vì sao không nghĩ lại em. Một lần thôi....