Màu nền Màu tối Mặc định Xám nhạt Xanh nhạt Xanh đậm Vàng nhạt Màu sepia Vàng đậm Vàng ố

Font chữ: Palatino Linotype Bookerly Segoe UI Patrick Hand Times New Roman Verdana Tahoma Arial

Chiều cao dòng: 100 120 140 160 180 200

Kích cỡ chữ:

Nguyên xướng: Tiêu Ức Tình
Lời Việt: Shan Trần

*Pinyin:

Qing wei san yue wei han luo mo qing si feng lin dan
Wang bu duan sai yan gao fei yan shui han
Qiu feng jin mu ruo kong xi yang wan zhao yi cheng meng
Yao wen lian wai wan song sheng lei ji zhong
Mu tan xiang lei zhan shang juan lian yao yue kong tan wan
Bu si liang qian li he chu hua qi liang
Liu xiang zui yan zhi lei ba liu feng xue huan cheng hui
Feng qing yue leng ren bu mei zhang xiang shui
Chorus: Ba liu xue rou qing kong ji yue guang zhong
Chun gui hou hai bu jian ni wei xiao can lan de yin rong
Ren qiao cui qi qi fang cao dai wang sun
He shi gui gui qu ban qiao shuang yue ji mo qing jie kong shi bei

Qing jiu dan yue chu han lian wai qiu feng ji chong shan
Xun bu jian zui wo yi lian feng yue xian
Ye qing ling yu di sheng lei luo kong jie qi dao ming
Ba jiao ye yu dian di qing he shi ning
Luo wei ti zu zhi shang yi gui xiao meng luo qian tong
Zhu han jiang shi nian sheng si liang mang mang
Ping tan wang qi kong chuang meng hun qian li liang xiang wang
Meng duan he chu hua qi liang yue hun huang
Chorus: Ba liu xue yue guang jing mo ye qi liang
Liu xu fei da bu kai ni gu dan ling luo xin fei
Zai hui shou qing lei yi jie san qiu shuang
Kong ning wang qian hui gui yan luo yang hai nian qiu yi he shi gui

Dang hua nian yi shi kan bu jian na nian li bie shi piao luo guo de feng xue
Dao lun hui ji du hai wang bu liao zai zhe liu shi na ye yu dian di sheng
Ba liu xue rou qing kong ji yue guang zhong
Chun gui hou hai bu jian ni wei xiao can lan de yin rong
Ren qiao cui qi qi fang cao dai wang sun
He shi gui gui qu ban qiao shuang yue ba liu feng xue dai jun gui

*Lời Việt:

Rừng phong đêm lạnh ánh trăng chỉ riêng ta đứng trong u sầu
Nhìn nhạn bay, mờ khói sương phủ lên mặt hồ
Cỏ cây héo, thu phong tàn, tà dương buông hóa cơn mơ buồn
Ngoài hiên tiếng tùng đêm khẽ ngân lệ ướt mi
Đàn hương bay, lệ đắng cay, ngắm trăng treo, tiếng than nao lòng
Ải xa kia chẳng biết nay có bao buồn thương
Lệ yên chi, say hương nồng, giờ phong sương chỉ như tro tàn
Trời đêm gió lạnh sao có người giấc chẳng an
Chorus: Liễu tuyết bên sông Bá trăng soi buồn vấn vương
Xuân đã về ta cớ sao chưa được thấy nụ cười xưa của ai
Héo hon trông mong ngóng vương tôn về chốn đây
Cầu kiều xưa có về? Bậc thềm xanh màu rêu tháng năm đớn đau lòng ai

Vầng trăng non, nhạt chút men, gió thu xao xác bên song cửa
Chẳng tìm ra, đành uống say ngắm đêm tịch liêu
Vầng trăng khuất mưa rơi buồn, lệ tuôn đêm trắng bi thương lòng
Giọt mưa khẽ động trên lá hoa tựa ái ân
Màn đêm buông buồn dế kêu, quế hoa khơi giấc mơ sông dài
Tiền Đường xưa tử với sinh đã qua mười năm
Lệ rơi xuống bên hiên nhà, mộng hồn thiên lý trông mong người
Mộng qua nỗi lòng thêm chất đầy nhuốm màu trăng
Chorus: Liễu tuyết bên sông Bá trăng u buồn chiếu soi
Bông liễu bay không xóa tan đi được muôn ngàn niềm đắng cay
Nước mắt như sương giá ba thu nhòa mắt ai
Nhìn trời cao bóng nhạn, Lạc Dương ai còn mong cánh thư biết đến ngày nao

Xuân thì đã vụt qua chẳng biết chia ly năm nào nay ngàn tuyết bay về nơi chốn nao
Luân hồi đã nhiều phen vẫn chẳng thể quên tiếng gió mưa gào thét đêm cô tịch năm ấy
Liễu tuyết bên sông Bá trăng soi buồn vấn vương
Xuân đã về ta cớ sao chưa được thấy nụ cười xưa của ai
Héo hon trông mong ngóng vương tôn về chốn đây
Cầu kiều xưa có về? Dù ra sao thì liễu tuyết nguyện lòng vẫn chờ ai