Màu nền Màu tối Mặc định Xám nhạt Xanh nhạt Xanh đậm Vàng nhạt Màu sepia Vàng đậm Vàng ố

Font chữ: Palatino Linotype Bookerly Segoe UI Patrick Hand Times New Roman Verdana Tahoma Arial

Chiều cao dòng: 100 120 140 160 180 200

Kích cỡ chữ:

Update kép để thêm một dou dài chúc mừng sinh nhật Chuuya-san, chúc Chuuya-san tuổi mới thật huy hoàng rực rỡ, tiếp tục đứng top các bảng xếp hạng, và nhất là được... trở lại manga BSD nha...

Đôi lời của An lắm điều: hôm nay nhìn lại thì thấy tập doujinshi này đã vượt ngưỡng mười ngàn lượt đọc, mình vui lắm, cũng... hơi ngỡ ngàng nữa =))))) Tại vì mình biết mình không chăm update, trễ nải một phần vì ít khi được rảnh, một phần khác vì mình đang tập trung dịch truyện dài skk 'Mái nhà của trái tim' cũng tương đối tốn thời gian (nếu có ai tò mò thì nó ở ngoài profile nha :">). Cơ mà mình xin hứa sẽ không bỏ bê, phấn đấu thỉnh thoảng sẽ up hàng tặng các bạn, mà những dịp đặc biệt như sinh nhật của hai bạn DaChuu thì nhất định phải có quà thật tử tế! Thôi nói xong rồi, xin cảm ơn các bạn đã ủng hộ thời gian qua, hy vọng các bạn sẽ thích truyện :">

Artist: 呆萌兔子神威/Thỏ Ngốc Thần Thông Quảng Đại @ LOFTER

Dịch: An Phong

-

Ý artist là câu chuyện của hai người họ còn tiếp diễn, chứ chiếc dou này đến đây là hết nha =))))))

Chú thích nhỏ về tựa đề: Tựa đề thật ra rất thú vị, bốn chữ "tự mình sa lưới" nguyên văn là "tác kiển tự phược," nghĩa là 'dệt kén nhốt mình' hay như bên ta gọi là 'mua dây buộc mình' đó =))))))) Nhưng câu thành ngữ này không chỉ có ý nói chuyện phiền phức, mà còn ngụ ý chỉ những ràng buộc trên đời mà con người thường tự sa vào. Lục Du thời Tống có viết, "Kiếp người như tằm xuân, dệt kén tự nhốt mình" (trong 'Kiếm nam thi cảo - Thư thán'). Vì bối cảnh, toi muốn dịch thành thế kia, hy vọng là thích hợp :">