038
Vấn đề là kí ức của anh về em
đơn giản diễn ra thật là ăn ảnh.
(The problem is that my memory of you
simply happens to be photogenic.)
Note: sao nhỉ, mình thấy dịch sao cũng khó sáng tỏ hết cho được, mình nghĩ câu này có nghĩa là, kí ức của anh về em luôn hiện ra thật đẹp đấy thôi, vì photogenic có nghĩa là "ăn ảnh", nếu đã là "ăn ảnh" thì có nghĩa "đẹp" còn gì. Nhưng dịch "đẹp" thì lại đi quá xa bản gốc, nên mình chỉ note thôi.
Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Info