100 bài thơ tình thế giới (1987)
NICOLAS GUILLEN (CUBA)
THƠ TẶNG
Cái bụng em còn biết nhiều hơn cái đầunếu nó chỉ biết bằng đôi bắp vếrằng cái duyên đen vô cùng mỹ lệlà tòa thiên nhiên thân thể của emEm là dấu hiệu của rừng xanhvới những vòng đỏ thắm em đeo quanh cổnhững xuyến vàng cong nơi tayvà con cá sấu màu sẫmbơi trong sông mắt em
Xuân Diệu dịch------------------------------------------------------------
TÌNH CA NHỎ Ở PLÔĐIP (*)
Tại Plôđip, trong thành phố cũở chốn xa kiatrái tim tôi một đêm nọ đã ngừngVà không gì nữa,Một cái nhìn dai của hai mắt biếcở chốn xa kiađôi làn môi ướt: trái cấm trên ngươivà không gì nữaTrời Bungari rầm rì lấp lánhở chốn xa kiađầy những vì sao run rẩy long lanhvà không gì nữaÔi những bước thầm chậm đi trong phốở chốn xa kianhững bước cuối cùng ngại ngùng bâng khuângvà không gì nữaGần bên cửa ngào đây huyền bíở chốn xa kiamột nét tay ngà, một cái hôn thôivà không gì nữa...
Xuân Diệu dịch(*) Plôđip: một thành phố của Bungari
Cái bụng em còn biết nhiều hơn cái đầunếu nó chỉ biết bằng đôi bắp vếrằng cái duyên đen vô cùng mỹ lệlà tòa thiên nhiên thân thể của emEm là dấu hiệu của rừng xanhvới những vòng đỏ thắm em đeo quanh cổnhững xuyến vàng cong nơi tayvà con cá sấu màu sẫmbơi trong sông mắt em
Xuân Diệu dịch------------------------------------------------------------
TÌNH CA NHỎ Ở PLÔĐIP (*)
Tại Plôđip, trong thành phố cũở chốn xa kiatrái tim tôi một đêm nọ đã ngừngVà không gì nữa,Một cái nhìn dai của hai mắt biếcở chốn xa kiađôi làn môi ướt: trái cấm trên ngươivà không gì nữaTrời Bungari rầm rì lấp lánhở chốn xa kiađầy những vì sao run rẩy long lanhvà không gì nữaÔi những bước thầm chậm đi trong phốở chốn xa kianhững bước cuối cùng ngại ngùng bâng khuângvà không gì nữaGần bên cửa ngào đây huyền bíở chốn xa kiamột nét tay ngà, một cái hôn thôivà không gì nữa...
Xuân Diệu dịch(*) Plôđip: một thành phố của Bungari
Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Info