100 bài thơ tình thế giới (1987)
JACQUES PRÉVERT (PHÁP)
PARI BAN ĐÊM
Ba que diêm trong đêm đánh từng que mộtQue đầu nhìn trọn mặt emQue thứ hai nhìn đôi mắtQue cuối nhìn miệng emRồi tối hẳn cho anh nhớ lạiTất cả nét yêu khi xiết chặt em vào lòng.
___________________________________
CHO EM, TÌNH ANH HỠI
Anh đi chợ chimAnh mua chimCho emTình anh hỡiAnh đi chợ hoaAnh mua hoaCho emTình anh hỡiAnh đi chợ sắtAnh mua xiềngĐôi xiềng nặngCho emTình anh hỡiRồi anh đi chợ bán ngườiAnh tìm emNhưng tìm chẳng thấy emTình anh hỡi.
Hoàng Hưng dịch
Ba que diêm trong đêm đánh từng que mộtQue đầu nhìn trọn mặt emQue thứ hai nhìn đôi mắtQue cuối nhìn miệng emRồi tối hẳn cho anh nhớ lạiTất cả nét yêu khi xiết chặt em vào lòng.
___________________________________
CHO EM, TÌNH ANH HỠI
Anh đi chợ chimAnh mua chimCho emTình anh hỡiAnh đi chợ hoaAnh mua hoaCho emTình anh hỡiAnh đi chợ sắtAnh mua xiềngĐôi xiềng nặngCho emTình anh hỡiRồi anh đi chợ bán ngườiAnh tìm emNhưng tìm chẳng thấy emTình anh hỡi.
Hoàng Hưng dịch
Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Info