100 bài thơ tình thế giới (1987)
ALEXEI SOURKOV (LIÊN XÔ)
TRONG CHIẾN HÀO
Tặng Sofia KrevsTrong hầm ta ánh lửa sáng ngờiTừng thanh củi bọt sùi như lệ ứaChiếc đàn dạo một điệu trầm và nhẹCa ngợi mắt em, ca ngợi nụ cười em.Anh nắm đây, trên tuyết, gần Mạc-Tư-KhoaNhững hàng cây đang ngọt ngào thẫm thĩCái bản tình ca anh vừa hát đấyBản tình ca buồn anh mong được em ngheGiữa chúng ta dù xa cách mênh môngDù cái chết gần anh mấy bướcDù có cả một cánh đồng băng tuyếtTrên đường đi – anh sẽ đến cùng em.Ta hát ta đàn, ta dẹp yên bão tápHạnh phúc mất đi anh dẫn nó trở vềTình anh sưởi chiến hào thêm ấm ápTình yêu này cháy mãi giữa tim anh
Đào Xuân Quý dịch
Tặng Sofia KrevsTrong hầm ta ánh lửa sáng ngờiTừng thanh củi bọt sùi như lệ ứaChiếc đàn dạo một điệu trầm và nhẹCa ngợi mắt em, ca ngợi nụ cười em.Anh nắm đây, trên tuyết, gần Mạc-Tư-KhoaNhững hàng cây đang ngọt ngào thẫm thĩCái bản tình ca anh vừa hát đấyBản tình ca buồn anh mong được em ngheGiữa chúng ta dù xa cách mênh môngDù cái chết gần anh mấy bướcDù có cả một cánh đồng băng tuyếtTrên đường đi – anh sẽ đến cùng em.Ta hát ta đàn, ta dẹp yên bão tápHạnh phúc mất đi anh dẫn nó trở vềTình anh sưởi chiến hào thêm ấm ápTình yêu này cháy mãi giữa tim anh
Đào Xuân Quý dịch
Bạn đang đọc truyện trên: ZingTruyen.Info